Télécharger le Film The Funhouse Massacre Gratuitement | Çocuklar | The Imitation Game 2014 Dual Audio [Hindi – English] 480p BluRay [350MB]

OUR LADY OF PEACE PARISH Nordhoff Street, N. Hills, Ca Phone: Fax:


Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "OUR LADY OF PEACE PARISH Nordhoff Street, N. Hills, Ca Phone: Fax:"

Transcripción

1 OUR LADY OF PEACE PARISH Nordhoff Street, N. Hills, Ca Phone: Fax: Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 Fr. Kenneth Chukwu Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 Deacon Doug & Dolores Jones Deacon Celso & Agnes Roxas Deacon Gilberto & Maria Hernandez December 25, de diciembre de 2016 The Nativity of the Lord (Christmas) La Natividad del Señor (Navidad) Rectory Office Hours Horario de Oficina Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm Closed 12:00-1:00 PM for lunch Sunday Closed Mass Schedule Weekday - English Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel Wed.7:30pm Vigil Saturday 5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm Mass in Vietnamese 4:00pm Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed Sacrament First Friday ~ Primer Viernes 9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm Sacrament of Penance Sacramento Penitencial Tuesdays / Thursdays martes/jueves 6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration Meditación Adoración Second Tuesday of the Month 7:00pm in the church. Reparation to the Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday after 8:30am Mass RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION Receptionists Ext. 0 Parish Secretary Martha Barraza Ext Facilities Coordinator Christine Hart Confirmation Stephanie Gomez Ext Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext Music Ministry John Bonaduce, Ext Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext Virtus Facilitator FAITH FORMATION OFFICE Closed Monday & Tuesday Wednesday 2pm 8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm Dir. of Faith Formation Margaret Rivera Office Assistant: Martha Escobar OUR LADY OF PEACE SCHOOL Hours & Contact Information 9022 Langdon Street, North Hills School : Pre-School: Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Pre-school Director: Rosalie Lemos Office Manager Irene Contreras Office Assistant Cathy Hernandez Coordinator of Marketing Renee Rodriguez Social media:

2 Sunday Reflection Dear Brothers and Sister in Christ, Merry Christmas! Feliz Navidad! Maligayang Pasko! Mele Kalikimaka! Chuć Mưǹg Giańg Sinh! Today is truly a wonderful and blessed day as we celebrate the incarnation of God, the birth of Jesus Christ, the coming of the Savior of the World. Within our Gospel for Sunday, a common theme that arises is the adoration and glorification of this child that is born. Many recognized and accepted Jesus as Joseph accepts God s will for him, as the shepherds gathered at the manger, as the Gospel sang his praises. All of this because they accepted who this child is that he is the Son of God, the Word made flesh that dwelt among us. During this season of Christmas, we are invited to do the same. We are invited to allow Christ to be born into our lives so that we can stop (from the busyness of school and work and all the other things going on around us) and simply adore and glorify our Lord in our prayers, in our thoughts, in our actions, and in all that we do. Let s make Christ the center of our lives as he is the Savior of the world. On behalf of all the priests, deacons and their wives and the staff of Our Lady of Peace Parish, we wish you all a Merry Christmas and a Prosperous New Year. Blessings always! Our Lady of Peace pray for us. In Christ, Queridos hermanos y hermanas en Cristo, Merry Christmas! FelizNavidad! MaligayangPasko! MeleKalikimaka! ChućMưǹgGiańgSinh! Hoy es verdaderamente un día grandioso y lleno de bendiciones ya que celebramos la encarnación de Dios, el nacimiento de Jesús, la venida del Salvador del Mundo. En nuestro Evangelio del Domingo, un tema común que surge es la adoración y glorificación de este niño que nació. Muchos reconocen y aceptan a Jesús de la manera que José acepta la voluntad de Dios para él, de la manera en que los pastores se reunieron en el pesebre, de la manera que en que el Evangelio canto sus alabanzas. Todo esto porque aceptaron a este niño que él es el Hijo de Dios, el Verbo hecho carne que habitó entre nosotros. Durante esta temporada de Navidad, somos invitados a hacer lo mismo. Somos invitados a dejar a Cristo que nazca en nuestras vidas para que podamos parar (de la ocupación de la escuela y trabajo y otras cosas alrededor de nosotros) y simplemente adorar y glorificar nuestro Señor en nuestras oraciones, nuestros pensamientos, nuestras acciones, y en todo lo que hacemos. Hagamos a Cristo el centro de nuestras vidas ya que es el Salvador del Mundo. En nombre de nuestros sacerdotes, diáconos, y sus esposas y el equipo de la Parroquia Nuestra Señora de la Paz, les deseamos una Feliz Navidad y Prospero Año. Bendiciones siempre! Nuestra Señora de la Paz ruega por nosotros En Cristo, Padre Mike Thank you! Gracias! Salamat Po! Collection for Sunday 12/18/16 $ 10,942

3 TODAY S READINGS SUNDAY THE NATIVITY OF THE LORD First Reading All the ends of the earth will behold the salvation of our God (Isaiah 52:7-10). Psalm All the ends of the earth have seen the saving power of God (Psalm 98). Second Reading God has spoken to us through the Son, the very imprint of God s being (Hebrews 1:1-6). Gospel The Word became flesh; from his fullness we have all received grace (John 1:1-18 [1-5, 9-14]). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. LECTURAS DE HOY DOMINGO LA NAVTIVIDAD DEL SE Primera lectura Todos a una gritan alborozados. Verá la tierra entera la salvación que viene de nuestro Dios (Isaías 52:7-10). Salmo Los confines de la tierra han contemplado la victoria de nuestro Dios (Salmo 98 [97]). Segunda lectura Dios nos ha hablado por medio de su Hijo, la imagen fiel de su ser (Hebreos 1:1-6). Evangelio El Verbo se hizo carne; y todos recibimos de él en una sucesión de gracias sin número (Juan 1:1-18 [1-5, 9-14]). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical 1970, Comisión Episcopal Española. READINGS FOR THE WEEK MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday, December 24 Monday: Acts 6:8-10; 7:54-5:30 p.m. People of the Parish Sp. Intention 59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Sunday, December 25 7:00 a.m. Tuesday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-8:30 a.m. 2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, :00 a.m. Wednesday: 1 Jn 1:5 2:2; 12:00 p.m. Ps 124:2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Thursday:1 Jn 2:3-11; Ps 96:1 2:00 p.m. -3, 5b-6; Lk 2: :00 p.m. Friday: Sir 3:2-6, or Col 6:00 p.m. 3:12-21 [12-17]; Ps 128:1-5; Mt Monday, December 26 2:13-15, :30 a.m. Lisa Gonzalez Sp. Intention Saturday: 1 Jn 2:18-21; Ps 5:30 p.m. No Mass 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Sunday: Nm 6:22-27; Ps 67:2- Tuesday, December 27 3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-8:30 a.m. Zosima Llacuna Deceased 21 5:30 p.m. Erwin Ramillano Deceased Wednesday, December 28 SAINTS AND SPECIAL 8:30 a.m. T.I.M Sp. Intention OBSERVANCES 5:30 p.m. Ken Brown Deceased Sunday: The Nativity of the Thursday, December 29 8:30 a.m. Milineo Santos Jr. Deceased Lord (Christmas) 5:30 p.m. Caterina & Matteo Lutrario Deceased Monday: St. Stephen; Friday, December 30 Kwanzaa begins 8:30 a.m. Grana Family Sp. Intention Tuesday: St. John Wednesday: The Holy 5:30 p.m. Maria & Angelo Camillo Deceased Innocents Saturday, December 31 Thursday: St. Thomas 8:30 a.m. Rebecca Lintag Quero Deceased Becket; Fifth Day within the Octave of the Nativity of the Lord Friday: The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Saturday: St. Sylvester I; New Year s Eve Seventh Day within the Octave of the Nativity of the Lord LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Martes: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Miércoles: 1 Jn 1:5 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Jueves:1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:36-40 Viernes: Sir 3:2-6, o Col 3:12-21 [12-17]; Sal 128 (127):1-5; Mt 2:13-15, Sábado: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Domingo: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gál 4:4-7; Lc 2:16-21 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Natividad del Señor (Navidad) Lunes: San Esteban; Se inicia Kwanza Martes: San Juan Miércoles: Los Santos Inocentes Jueves: Santo Tomás Becket; Quinto Día de la Octava de Navidad Viernes: La Sagrada Familia de Jesús, María y José Sábado: San Silvestre I; Vispera del Año Nuevo; Séptimo Día de la Octava de Navidad

4 Meal Of the Month As it is written: He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures forever. 2 Corinthians 9:9 Como dice la Escritura: "El justo ha prodigadosusbienes: dio a los pobres y su justicia permanence eternamente". II Corintios 9:9 Theo như lời đã chép: Kẻ túng nghèo, Người rộng tay làm phúc; đức công chính của Người tồn tại muôn đ i. 2 Côrintô 9:9 On Sunday, December 11, 2016, MOM members prepared and delivered 230 lunch plates to the residents in need of Skid Row, OLP community and numerous job seekers around home improvement stores of the San Fernando Valley. The lunches were co-sponsored by the Ɖỗ Hùng family of North Hills and by Mrs. Gorgonia O. Francisco in memory of her beloved Father, Mr. Nicomedes Ozaeta. The mission of MOM is to prepare & deliver hot meal once a month to the people on the margins of society. This goal cannot be met without light and grace from the Spirit of God along with great support, generous donations and devoted volunteers who go beyond just listening to the Word of God and put their beliefs into actions. For the year of 2016: 2100 lunch plates were delivered to our less fortunate brothers and sisters. Thanks to the great support of OLP Catholic Church and various donors together with devoted volunteers. For inquiries about donations or volunteer opportunities, please contact Phuong Le at (818) or LECTORES El domingo, 11 de diciembre de 2016, los miembros del programa MOM prepararon y entregaron 230 platos para los residentes de Skid Row, comunidad OLP y numerosos de personas buscando empleo en las tiendas de mejoras para el hogar del Valle de San Fernando. Los almuerzos fueron copatrocinados por la familia Ɖỗ Hùng de North Hills y por la Sra. Gorgonia O. Francisco en memoria de su amado Padre, el Sr. Nicomedes Ozaeta. La misión de MOM es preparar / entregar comida caliente una vez al mes a la gente en los márgenes de la sociedad. Esta meta no puede ser cumplida sin la luz y la gracia del Espíritu de Dios, junto con un gran apoyo, donaciones generosas y voluntarios dedicados que van más allá de sólo escuchar la Palabra de Dios y poner sus creencias en acciones. Para el año 2016: 2100 platos de almuerzo fueron entregados a nuestros hermanos y hermanas menos afortunados. Gracias al gran apoyo de la Iglesia Católica OLP y varios donantes junto con voluntarios dedicados. Para preguntas sobre donaciones o oportunidades de voluntariado, contacte a Phuong Le al (818) o por correo electrónico " Por Este medio, te invitamos a integrarte, al Ministerio de Lectores". Para mayor información, llame a Betty Nieto al: KNIGHTS OF COLUMBUS Fr. Leheny Council 5007 Cordially invites every family of OLP to receive the Holy Family Icon in their home for a week. You and your family will receive this beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass. There will be daily prayers provided for your use in praying to the Holy Family for families and for vocations. To schedule your family call Flo De Guzman (818) USHERS NEEDED Our OLP Hospitality Ministry is presently seeking a few good men, women & young adults to join. If you have the desire and willingness to serve the Lord through our ministry please contact John Garcia at

5 Safeguard the Children The holidays come with lots of nights out for adults office Christmas parties, last-minute trips to the mall for gifts, neighborhood gift exchanges, etc. and you may need to call upon a babysitter to watch your kids for adults-only events. Think through the policies at your house that you will ask a sitter to follow. These could include basic childcare rules (for example: limits on television viewing, bedtime) as well as safety rules (for example: don t let the kids play with knives or matches). For a copy of the VIRTUS article Preventing Abuse When Selecting and Using a Babysitter, -archdiocese.org or call Prepare a las niñeras con mucho cuidado La temporada navideña viene con muchas salidas de noche para los adultos, a fiestas de Navidad de la oficina, viajes de último minuto al centro comercial para comprar regalos, intercambios de regalos con los vecinos, etc., y usted quizá tenga que llamar a una niñera para que cuide a sus hijos para ir a los eventos sólo para adultos. Piense con cuidado las políticas en su hogar que usted le va a pedir a la niñera que siga. Estas pueden incluir reglas básicas de cuidado de niños (por ejemplo: límites para ver televisión, hora de ir a dormir) así como reglas de seguridad (por ejemplo: no deje que los niños jueguen con cuchillos o cerillos). Para una copia del artículo de VIRTUS Preventing Abuse When Selecting and Using a Babysitter (Previniendo el abuso cuando seleccione y use a una niñera) envíe un correo electrónico a o llame al (213) Contact Renee Rodriguez for more information

6 FAITH FORMATION NEWSLETTER A Message from your Director of FAITH FORMATION : MARGARET RIVERA Each day we are asked to put our heart and soul into what we do: prayer, work, study, but also in sport and recreation Committing ourselves, in other words, means - making every effort to do our best in order to improve life. - Pope Francis MERRY CHRISTMAS AND WE REMEMBER THAT WE WILL BE FROM VACATIONS FROM DECEMBER 19 TO JANUARY 4, 2017 Confirmation in English and Spanish for Adults 18teen and older Class starts on January 5, 2017 on Thursdays from 7-9 PM in the Convent. You need to please bring a copy of your Birth, Baptism, First Eucharist certificates to the Faith Formation Office. The office must receive all of these certificates for you to register. The cost will be $45.00, this covers the expense of the robe for Confirmation and a Mini Retreat. You will receive the calendar for Confirmation Classes when you register. Bible will be available!!! Children s beginning Bible Study, begins on a Friday, January 20, 2017 from 7-8:15 PM in Our Lady of Peace Catholic School. (Copy of his/her First Eucharist to register) All grades are welcome, even parents who what to learn how to help their children with the Bible. You are encouraged to attend this new class on the Basic learning how to use the Bible. The course will be from January 20- June , you will receive upon completion a Certificate. The registration Fee is $25 per student. Bibles are available for use only. (Purchase of Children s Bibles are $30). A L L A R E WELCOME BOLETIN DE LA FE! Un mensaje de su Directora de Formación en la Fé : Margaret Rivera "Cada día se nos pide poner nuestra alma y corazón en lo que hacemos: oración, trabajo, estudio, pero también en deporte y recreación... Comprometiéndonos, en otras palabras, significa hacer todo lo posible para hacer lo mejor para mejorar la vida." -Papa Francisco FELIZ NAVIDAD Y LES RECORDAMOS QUE ESTAREMOS DE VACACIONES DEL 19 DE DICIEMBRE AL 4 DE ENERO DEL 2017 Confirmación en inglés y español para adultos de 18 años y mayores... Las clases comenzarán el dia Jueves 5 de Enero 2017 de 7 a 9 PM en el convento. Usted necesita traer una copia del certificado de nacimiento, bautismo Y primera comunión a la oficina de formación de fé. La Oficina debe recibir todos estos certificados para registrarle. El costo será $45,00 esto cubre los gastos de la bata para la confirmación y un Mini retiro. Usted recibirá el calendario para las clases de confirmación cuando se registre. Habrán Biblias disponibles para uso en la clase!!!!!! El estudio bíblico para los niños se impartirá en inglés y comenzará el Viernes, 20 de Enero de 2017 de 7-8:15 PM en la escuela de la parroquia. (Se necesitará copia de su primera del certificado de primera comunión para registrarse y el costo será de $25.00) Todos los grados son bienvenidos, incluso padres que deseen aprender para ayudar a sus hijos con el uso de la Biblia. Le animamos a asistir a esta nueva clase sobre todo porque toda la familia se puede beneficiar. El curso será desde el 20 de Enero hasta el 2 de Junio Habrán biblias disponibles para uso en la clase pero pueden adquirirlas a solamente $30. Al finalizar recibirán un certificado. T O D O S S O N BIENVENIDOS!!!!!!

7 NEW YEAR S EVE VISPERA DE AÑO NUEVO Saturday, December 31st 5:30 PM NEW YEAR S DAY Sunday, January 1st 8:30 AM, 10:00 AM, 6:00 PM AÑO NUEVO Domingo, 1ero de Enero 700 AM, 12:00 PM, 2:00 PM Vietnamese 4:00 PM Doors open - 4:30 pm - puertas abren Movie Begins 5pm pelicula comienza Cookies and juice will be provided. Seating capacity is limited. So bring the whole family and enjoy two great family movies at Schneiders Hall We look forward to seeing you there! Se proporcionarán refrescos y galletas. Capacidad es limitada. traiga a toda la familia y disfrute de dos gran películas En el Salón Parroquial Esperamos verlos allí!